[歌詞翻譯] 傘を差して － Shaun the Sloth

早安w 這是我第一次嘗試翻譯歌詞，選了這首 Shaun the Sloth 寫的《傘を差して》，第一次聽到的是 Sou 翻唱的版本，覺得很輕快所以滿喜歡這首的，再加上網上找不到這首的翻譯，於是這篇翻譯就這樣誕生了。

  先附上 nico 的連結：
    本家：


     Sou 的試唱版：
傘かさを差さして
撐起傘

 作詞・作曲：鈴木将太
Drum：有利
繪圖：しずみ
動畫：椎菜
青あおく澄すんでいた空そらが通とおり雨あめを降ふらせてしまったが
雖然原本晴朗湛藍的天空下起了陣雨

傘かさも差ささず歩あるく僕ぼくらはどう見みえたかな
但傘也沒撐而走著的我們看起來怎麼樣呢

雨あめに濡ぬれた君きみよりも君きみを濡ぬらした雨あめの方ほうがまだ
比起被雨淋濕的你 將你淋濕的雨更加

自分じぶんに近ちかい存在そんざいな気きがしてたまらない
對於察覺到自己這樣親近的存在而不可自拔


やがて晴はれた空そらのよう
就像天晴不久那樣

微風そよかぜに揺ゆれた水溜みずたまり
在微風下搖漾的水窪

濡ぬれた靴くつが残のこす模様もよう
濕鞋所留下的波紋

まるで昔むかし描かいた落書らくがき
彷彿昔日所畫的塗鴉


全部ぜんぶ忘わすれてみたい綺麗きれいな思おもい出でさえ
想試著把全部都給忘掉 就連那美好的回憶

新あたらしい生活せいかつに支障ししょうを来きたしてしまう前まえに
在造成新生活的阻礙之前

棚たなに飾かざってある写真しゃしん立たては今いまも
裝飾置物架用的相框如今也

時折ときおり見みる度たび色いろんな記憶きおくが舞まい戻もどるから隠かくさなきゃ
因偶爾的睹物思情而不得不隱藏起來啊


夜よるが来くる度たび互たがいに寂さびしさ紛まぎらわすため繋つながり
每當夜晚來臨 互相排遣寂寞的聯繫

安やすらぎと不安ふあんを抱かかえながら過すごしてた
懷抱著平靜與不安地度過了


一度いちど手てに入いれたものは簡単かんたんに失うしないたくない
一旦入手的事物就不想輕易失去

それが大たいして大事だいじではなくたって気持きもちは変かわらない
就算只是件小事 這樣的心情也不會改變


沢山たくさんの優やさしさを貰もらったお返かえしさえ
收到這麼多的溫柔

何一なにひとつ出来できなくて申もうし訳わけない日々ひび繰くり返かえして
連一點回禮也沒辦法給出而愧疚的日子反反覆覆著

そっと差さし出だされた凄すごく大おおきな愛あいを
將悄悄探出的強烈愛意

夢ゆめでも壊こわしてしまったからには今いますぐ目めを覚さまさなきゃ
連同夢境也毀壞後的現在不得不醒來啊


今更いまさら思おもい出だした伝つたえようとした言葉ことば
如今才回想起那原先打算傳遞的話語

透すき通とおった水晶すいしょうに泥どろを塗ぬったみたいな思おもい
就像在曾經通透的水晶上塗了泥一般的回憶

ただ届とどけたかっただけ
只是想傳達而已

まだ間まに合あうかな
還來得及嗎？


外そとを見みたら強つよい雨あめ
看向外面下著豪雨

落書らくがきはもう消きえたけど
雖然塗鴉已不復存在

傘かさを差さして出掛でかけよう
把傘撐起出門去吧

君きみも僕ぼくも濡ぬれぬよう
你和我彷彿不會被淋濕


全部ぜんぶ取とり戻もどしたい流ながれた年月としつきさえ
全部都想取回 連同那流逝的歲月

新あたらしい生活せいかつで彩いろどる画用紙がようしを準備じゅんびしよう
來準備讓嶄新生活上色用的畫紙吧

棚たなに飾かざってある写真しゃしん立たては今いまも
裝飾置物架用的相框如今也

時折ときおり見みる度たび色いろんな記憶きおくが舞まい戻もどるから飾かざらなきゃ
因偶爾的睹物思情而不得不裝飾一下啊

雨あめに濡ぬれている二人ふたりの写真しゃしんを
將兩人淋濕的照片



第一次做翻譯，如果有翻得不好的地方可以留言告訴我；要轉載的話記得標明出處就可以了喔～  那這次就到這邊了，感謝大家的閱讀！


後記：
  除了是第一次做翻譯之外，也是第一次使用 <ruby> 標籤，也終於知道怎麼設定 Blogger 裡沒有的字體了，這次真的學到滿多東西的～

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

[Python] *args 和 **kwargs 是什麼？一次搞懂它們！

在翻閱 Python 的函式庫時常常會看到定義參數的地方放了 *args 和 **kwargs 這樣的東西，這究竟是什麼呢？讓我們先談談函式參數的定義。 預設參數   一般的定義方法就不多說了，直接來看有預設值的參數： def plus(a, b, c=None): res = a + b + (c if c else 0) return res   預設參數的用處通常是實作函式重載用的，可以使一個函式在接受引數時更有彈性，而要注意的語法問題是：預設參數在函式定義時一定要放在非預設參數的後面。   但如果我們想實作無限版的 plus() 函式呢？總不可能一直增加預設參數吧！   這時候我們可以用「*」來將引數收集到一個 tuple 中。 * －收集至 Tuple   先來看看範例： def plus(*nums): res = 0 for i in nums: res += i return res   透過 * 收集的引數會被放到一個 tuple 中，所以我們可以使用 for 來對它進行迭代。   這樣就可以理解為什麼要使用 *args 這個參數了，但是 **kwargs 又是什麼呢？我們要先從關鍵字引數來說起： 關鍵字引數 Keyword Argument   在呼叫 print() 時，我們有時會指定 sep 參數做為分隔輸出的字元，或是使用 end 參數來更改最後的換行字元。像這樣不用理會參數的真正順序，而只要給定名字然後指定值的情況，就是在使用關鍵字引數。   如果我們要指定的參數太多而造成版面不簡潔的話，可以考慮使用「**」來拆解一個裝有參數名與值的 dict。 ** 第一招－拆解 Dict   原諒我使用這麼中二的小標題XDD   直接看實例應該就能懂了： dt = {'sep': ' # ', 'end': '\n\n'} print('hello', 'world', **dt) # 等同於 print('hello', 'world', sep=' # ', end=...
繼續閱讀

[C] 每天來點字串用法 (2) － strcpy()、strncpy()

圖片
結果隔了四天（不要相信 blogger 自帶的時間(?)）才更新qwq，前幾天根本忘得一乾二淨XD 進入正文吧，今天要介紹的是： strcpy()、strncpy()：字串複製   所屬標頭檔： <string.h>   函式宣告： char *strcpy( char *dest, const char *src ); char *strncpy( char *dest, const char *src, size_t count );   先說 strcpy()，將來源字串 (src) 複製到 目的地 (dest)，並回傳 dest 指向的字串，要注意的有以下兩點：           1) 第一個參數是目的地 (dest)，第二個是來源 (src)           2) 會有 緩衝區溢位 (buffer overflow)   的問題   來看看何謂 緩衝區溢位：假設有一程式進行了如下宣告： int i = 5; char s[8] = "Hi 1234";   那麼這些變數的記憶體配置可能如下：   如果今天我們進行了如下操作： strcpy(s, "hello sky");   那麼記憶體裡的內容就會變成如下：   於是這時 i 的值就會變成 121，我們可以用以下程式來驗證： #include <stdio.h> #include <string.h> int main(void){ int i = 5; char s[8] = "Hi 1234"; printf("address of i: %p\naddress of s: %p\n", &i, s); // i: 0028ff1c, s: 0028ff14 strcpy(s, "hello sky"); printf("value of s: %s\nvalue of i: %d\n", s, i); // s: hello sky, : 121 retur...
繼續閱讀

[C] 每天來點字串用法 (5) － strcat()、strncat()

圖片
好的，不知道又過了幾天（廢），終於要來到第 5 篇了。 strcat()、strncat()：串接字串   所屬標頭檔： <string.h>   函式宣告： char *strcat( char *dest, const char *src ); char *strncat( char *dest, const char *src, size_t count );   看到這熟悉的命名，該不會跟 strcpy()、strncpy() 那組函式很像吧？沒錯，所以按照上次的慣例，我們先來看看 strcat()。   strcat() 有兩個參數，分別是 dest 和 src，而這個函式的功用是將 src 接到 dest 後面，再回傳 dest 指向的字串。那你可能會問：那原本 dest 的 '\0' 字元會跑去哪呢？答案是會被 src 的第一個字元（也就是 src[0]）所取代，並在最後面補上一個 '\0' 來當做新字串的結束字元。   看到名字多了一個 n 的函式，你可能會猜，是不是這個 strcat() 也會造成緩衝區溢位的問題呢？沒錯，所以接下來要介紹比較推薦的函式：strncat()。   如果有看過之前那一篇的話，應該都已經知道這個函式要怎麼用了，他會多接受一個整數，作為控制最多串接的字元數。不過這裡的機制跟 strcpy() 有點不一樣：           1) 無論如何都會在最後放一個 '\0'，而這個 '\0' 並不受 count 的限制。 也就是說，真正串接字元數的最大值 其實是 count + 1 。   讓我們來看看他們的使用範例： #include <stdio.h> #include <string.h> int main(){ // strcat char s1[8] = "hi ", s2[8] = "sky"; strcat(s1, s2); printf("%s\n\n", s1); // strncat char s3[8], s4[8]; scanf("%s%s...
繼續閱讀