[歌詞翻譯] 天宿り － After the Rain

我又拖稿惹，這篇早在6月中就翻好了但一直忘記要發，就變成這樣了XD

 這次試著翻了一直以來都很喜歡的歌－天宿り，在聽專輯的 XFD 時就很想聽整首的了，後來無意間找到了這首的音檔，於是我跟這首歌才能相遇(?)，而這篇翻譯也才能誕生(??)

天あま宿やどり

 作詞・作曲：まふまふ
歌：そらる
強つよがってばかりで  意地張いじはってばかりで
總是在逞強  總是一意孤行

背せは小ちいさいままで  夕焼ゆうやけ空ぞら  暮くれていく
背影仍然渺小  晚霞中的夕日  逐漸西下

臆病おくびょうなままだな  泣なき虫むしなままだな
依舊懦弱  依舊是愛哭鬼

あぜ道みちでふざけた  あの頃ころから変かわらない
鄉間小路的笑鬧  從那刻起就不曾改變


いけないこととわかっている
不被允許的事我一直都知曉

許ゆるされないとわかっている
不被原諒的事我也一直都明白

それでも今日きょうは雨あめが降ふるから
縱然那樣  在今日這下著雨的日子

雨宿あまやどりをしていこう
一起去避雨吧


ああ
啊啊

借かり物ものとしても
即使身為借來之物

今いまはただ貴方あなたが愛いとしくて
此刻還是只愛著你啊

知しりたいこと以外いがい  知しらないから
想知道的事物以外  什麼都不知道

このままでいよう
就這樣吧


人気ひとけのない小道こみちを  言葉ことばも無なく歩あるいた
杳無人跡的小徑  默不作聲地走過

信しんじ合あえたあの頃ころのように
就如同還能互相信任的那些時日

数かぞえるほどの幸しあわせに  誇ほこれるものがあるのなら
要是有能向屈指可數的幸福誇耀的事物

同おなじ世界せかいで  こんな世界せかいで
在同樣的世界裡  在這樣的世界中

愛あいし合あえた  それだけだ
得以相愛  僅此而已


この雨あめが止やまない  ずぶ濡ぬれの世界せかいにいられたら
如果能停留在這雨不會停歇  濕透了的世界裡的話

染しみだすローブも乾かわかないのに
滲出水的長袍也就不會乾了


借かり物ものとしても
即使身為借來之物

今いまはただ貴方あなたが愛いとしくて
此刻仍然只愛著你啊

知しりたいこと以外いがい  知しらないから
想知道的事物以外  什麼都不知道

もう少すこし
再稍微－


まだ降ふりそうだ  まだ続つづいているから
似乎還在下雨呢  還在持續著啊

「もう私わたしを連つれ去さってよ」と
「拜託將我帶走吧」

一言ひとことだけ聞きかせて
讓我聽到這一句話吧

ねえ
吶


  先說說這篇歌詞的顏色，在聽這首歌時突然想起曾在別的地方看過別人介紹的墨水顏色－京の音的祕色，淡淡的、灰灰的，又帶有些微綠色的藍，就如同下了一場綿綿細雨一般的天空色，很美。
  然後我覺得 そらる 唱這首歌真的很適合，慢慢的節奏配上輕輕的旋律再加上柔柔的嗓音，聽著聽著就像身歷其境一般的全身濡濕，特別適合想一個人靜一靜的時候聽。

  最後是我在歌名中的小發現：這裡的「天」不是唸作てん而是あま（專輯XFD裡そらる是這樣說的），如此一來，歌名的發音就跟「雨宿り」（躲雨）一樣了，不知道是不是什麼特殊意涵呢？

 －對我來說，或許是能帶我暫時逃離這一片已經厭倦的天空吧。


留言

  1. Unknown2018年7月30日 上午10:40

    雨が降るから虹が出る 这首歌也不错.希望博主大人翻译一下.

    回覆刪除
    回覆
    1. 天ほし2018年7月31日 凌晨3:22

      這首歌已經有其他更厲害的大大翻了~ 建議去找其他大大翻的就好了
      而且翻譯只是我的副業XD

      刪除

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

[Python] *args 和 **kwargs 是什麼？一次搞懂它們！

在翻閱 Python 的函式庫時常常會看到定義參數的地方放了 *args 和 **kwargs 這樣的東西，這究竟是什麼呢？讓我們先談談函式參數的定義。 預設參數   一般的定義方法就不多說了，直接來看有預設值的參數： def plus(a, b, c=None): res = a + b + (c if c else 0) return res   預設參數的用處通常是實作函式重載用的，可以使一個函式在接受引數時更有彈性，而要注意的語法問題是：預設參數在函式定義時一定要放在非預設參數的後面。   但如果我們想實作無限版的 plus() 函式呢？總不可能一直增加預設參數吧！   這時候我們可以用「*」來將引數收集到一個 tuple 中。 * －收集至 Tuple   先來看看範例： def plus(*nums): res = 0 for i in nums: res += i return res   透過 * 收集的引數會被放到一個 tuple 中，所以我們可以使用 for 來對它進行迭代。   這樣就可以理解為什麼要使用 *args 這個參數了，但是 **kwargs 又是什麼呢？我們要先從關鍵字引數來說起： 關鍵字引數 Keyword Argument   在呼叫 print() 時，我們有時會指定 sep 參數做為分隔輸出的字元，或是使用 end 參數來更改最後的換行字元。像這樣不用理會參數的真正順序，而只要給定名字然後指定值的情況，就是在使用關鍵字引數。   如果我們要指定的參數太多而造成版面不簡潔的話，可以考慮使用「**」來拆解一個裝有參數名與值的 dict。 ** 第一招－拆解 Dict   原諒我使用這麼中二的小標題XDD   直接看實例應該就能懂了： dt = {'sep': ' # ', 'end': '\n\n'} print('hello', 'world', **dt) # 等同於 print('hello', 'world', sep=' # ', end=...
繼續閱讀

[C] 每天來點字串用法 (2) － strcpy()、strncpy()

圖片
結果隔了四天（不要相信 blogger 自帶的時間(?)）才更新qwq，前幾天根本忘得一乾二淨XD 進入正文吧，今天要介紹的是： strcpy()、strncpy()：字串複製   所屬標頭檔： <string.h>   函式宣告： char *strcpy( char *dest, const char *src ); char *strncpy( char *dest, const char *src, size_t count );   先說 strcpy()，將來源字串 (src) 複製到 目的地 (dest)，並回傳 dest 指向的字串，要注意的有以下兩點：           1) 第一個參數是目的地 (dest)，第二個是來源 (src)           2) 會有 緩衝區溢位 (buffer overflow)   的問題   來看看何謂 緩衝區溢位：假設有一程式進行了如下宣告： int i = 5; char s[8] = "Hi 1234";   那麼這些變數的記憶體配置可能如下：   如果今天我們進行了如下操作： strcpy(s, "hello sky");   那麼記憶體裡的內容就會變成如下：   於是這時 i 的值就會變成 121，我們可以用以下程式來驗證： #include <stdio.h> #include <string.h> int main(void){ int i = 5; char s[8] = "Hi 1234"; printf("address of i: %p\naddress of s: %p\n", &i, s); // i: 0028ff1c, s: 0028ff14 strcpy(s, "hello sky"); printf("value of s: %s\nvalue of i: %d\n", s, i); // s: hello sky, : 121 retur...
繼續閱讀

[C] 每天來點字串用法 (5) － strcat()、strncat()

圖片
好的，不知道又過了幾天（廢），終於要來到第 5 篇了。 strcat()、strncat()：串接字串   所屬標頭檔： <string.h>   函式宣告： char *strcat( char *dest, const char *src ); char *strncat( char *dest, const char *src, size_t count );   看到這熟悉的命名，該不會跟 strcpy()、strncpy() 那組函式很像吧？沒錯，所以按照上次的慣例，我們先來看看 strcat()。   strcat() 有兩個參數，分別是 dest 和 src，而這個函式的功用是將 src 接到 dest 後面，再回傳 dest 指向的字串。那你可能會問：那原本 dest 的 '\0' 字元會跑去哪呢？答案是會被 src 的第一個字元（也就是 src[0]）所取代，並在最後面補上一個 '\0' 來當做新字串的結束字元。   看到名字多了一個 n 的函式，你可能會猜，是不是這個 strcat() 也會造成緩衝區溢位的問題呢？沒錯，所以接下來要介紹比較推薦的函式：strncat()。   如果有看過之前那一篇的話，應該都已經知道這個函式要怎麼用了，他會多接受一個整數，作為控制最多串接的字元數。不過這裡的機制跟 strcpy() 有點不一樣：           1) 無論如何都會在最後放一個 '\0'，而這個 '\0' 並不受 count 的限制。 也就是說，真正串接字元數的最大值 其實是 count + 1 。   讓我們來看看他們的使用範例： #include <stdio.h> #include <string.h> int main(){ // strcat char s1[8] = "hi ", s2[8] = "sky"; strcat(s1, s2); printf("%s\n\n", s1); // strncat char s3[8], s4[8]; scanf("%s%s...
繼續閱讀